Bonjour 2017…where will it take us?

 

fullsizerender-3

This cartoon sums up how I’m feeling as we start the new year – ‘My desire to be well-informed is currently at odds with my desire to remain sane’.

So instead of ruminating ….my intention here is to write about something obscure: Rebuses. Rebus = a kind of word puzzle which uses pictures to represent words or parts of words. Perhaps they are used as often in Australia as they are here…but I don’t think so.

Children in France are usually very familiar with the concept of rebuses (and other word puzzles….I repeat what I’ve written in the past – May 2016 for example – that the nuts and bolts of language are an extremely important part of the French culture). Rebuses make regular appearances in school lessons, in books and magazines and next week-end, they will show up in my daughter’s 9th birthday party treasure hunt.

dsc_1594

One of the rebus clues that the kids will have to solve in order to find the next clue:  r+oeufs+f+riz+jeux+rat+heure = refrigerateur (refrigerator)

French words lend themselves very well to creating rebuses such as this one above  (which uses pictures to represent each syllable) because the last sound in words is often not pronounced…so that a number of very different words end up sounding exactly the same (such as ‘vers’ – towards, ‘verre’ – glass, and ‘vert’ – green). And also perhaps because French is a syllable-timed language (a language whose syllables take approximately equal amounts of time to pronounce). That being said, I didn’t even try to make my own rebuses but rather I cheated and used this web-site to create the clues for the words that I wanted to represent. Out of curiosity I tried an equivalent site for English words and it generated such obscure puzzles for words that I doubt many adults (let alone 9-year-olds) would be able to decipher them. English phrases (which exploit whole words instead of syllables) rather than single words lend themselves better to rebuses. Here is a picture of one in English:

rebus

can+you+see+well

 

 

 

dsc_1582

 

Look out! Big changes ahead…..(again).

My husband organized a nice vacation in a converted wind mill in Brittany for a few days between Christmas and New Year. He was able to ‘recharge his batteries’ which is just what he needed before heading off to Toulouse to start his new job in his own company (yes, he ‘received’ his Christmas wish!). Toulouse is about a 5-6 hour-drive south from where we are currently living. He plans to come back most weekends and then at the end of the school-year (in July) the kids and I will join him…..providing we find housing and schooling.

More about this to come as we discover the south of France.

Advertisements